Французско-русский фразеологический словарь - y aller franc jeu

(y aller (de) franc jeu {тж. jouer (le) franc jeu})

действовать прямо, открыто, честно; говорить прямо, начистоту

Nous avons été fabriqués, mon lieutenant, et vous comme moi, si vous permettez qu'on vous le dise ... Nous avons été quelques dizaines de mille à jouer le franc jeu, pendant tout l'hiver, sur le front d'Alsace et de Lorraine. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Нас обманули, господин лейтенант, и вы попали на удочку так же, как и я, разрешите вам доложить ... Нас было несколько десятков тысяч, и мы всю зиму держались не за страх, а за совесть на эльзас-лотарингском фронте.